EL RINCON DEL DUENDE

ANTE LA GRAN CONFUSION QUE HA GENERADO LA TITULARIDAD DE LA CANCION “WAKA, WAKA” (ESTO ES AFRICA)

Que fue escogida por FIFA y Sony Music Entertainment como la canción oficial de la Copa Mundial de Fútbol de 2010, realizada en Sudáfrica.

NOS DIMOS A LA TAREA DE INVESTIGAR EL ORIGEN DE DICHO ESTRIBILLO (CORO), Y ASI PRECISAR SI PERTENECE A WILFRIDO VARGAS, A SHAKIRA OA  NINGUNO DE LOS DOS.

Y VALLA SORPRESA  QUE NOS LLEVAMOS AL CONSTATAR QUE EL CORO CNETRAL DE  LA CANCION TIENE SUS ORIGENES EN CAMERUN, DE UN CANTO LLAMADO ZANGALEWA, QUE ES  UN CANTO QUE SURGIO ESPONTANEAMENTE, POR PARTE  DE SCOUTS AFRICANOS CUANDO MARCHABAN, Y QUE EL GRUPO GOLDEN SOUNDS ADOPTO  Y LA HIZO POPULAR.

Luego del éxito de Zangalewa en África, a fines de los 80, la melodía habría llegado a República Dominicana, donde Wilfrido Vargas la adaptó para el grupo tropical Las Chicas del Can donde el “Waka-waka” o “Zangalewa” es el estribillo de la canción "El negro no puede".

Por tanto la primera creación del tema Zamina, Zangalewa o waka waka esta en África, de mano del grupo Camerunés, quienes en todo caso han declarado que la melodía y la letra aparecieron espontáneamente cantadas desde hace mucho tiempo en varios países de África occidental, por niños boy scouts.

Se dice también que el termino "Waka-waka" era un saludo que hacían soldados de Camerun durante la segunda guerra mundial.

 

A QUI UNA TRADUCCION AL ESPAÑOL ADAPTADA

Zamina mina hé hé                    Vamos vamos hè hè

Waka waka éé é                        Tu puedes tu puedes èè è

Zamina mina zaaangaléwa        Vamos vamos, ¿quien te envía?

Ana wam a a                             Yo mismo

yango é é                                   Espera e e  

yango éé é                                  Espera e e

Zamina mina zaaangaléwa        Vamos vamos, ¿quien te envía?

Ana wam a a                             Yo mismo